-T749

stare (или vivere) come un topo in una forma di cacio (или nel formaggio)

чувствовать себя как рыба в воде; как сыр в масле кататься:

— Come stai, mio caro Lucignolo?

— Benissimo: come un topo in una forma di cacio parmigiano. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Как поживаешь, дорогой Лучиньоло?

— Превосходно: как сыр в масле.

Così dunque viveva ormai il Paronzini, come un topo nel formaggio. (P.Chiara, «La spartizione»)

Так и жил теперь Паронцини — как сыр в масле катался.